lyrics
stay alone - song
- romanization and translation by valerie yoza
- sailor pluto's theme from the musicals
- sung by saito rei
source - beej's compleat sailor moon cd list
- japanese
Uchuu no yami no naka de
Hitasura moeru OORORA no
Kodoku ni wa ga mi wo kasaneru
SEERAA PURUUTO
Toki no tobira mamori
Toki no nagare sasae
Eien ga hateru to mo
Tachitsuzukeru Stay Alone
Kibishisa ni taete koso
Kokoro wa mitasareru mono
Hajimete no kono shiren
Koete koso SUUPAAMUUN
Tatakatte mizukara wo
Umarekawarasete
- english translation
Inside the darkness of space
There is an aurora that burns earnestly
My self that goes through solitude
Sailor Pluto
Protector of the door of time space
To support the flow of time
Even if eternity ends
Keep standing, stay alone
My spirit is expected to endure this strictness
But the thing that fills my spirit
Is that you crossed over
This first ordeal, Super Moon
Fight on, and
Let yourself be reborn
garnet guardian - prologue
- scenario and composition by takeuchi naoko
- vocal performance by kawashima chiyoko
- translated by alex glover
source - lyric moon
A shot of magic. A handful of desert. At the monument of time, I tell the myths of eternity.
I am Sailor Pluto, messenger of Hades. I will not pardon those who come near these forgotten sacred precincts.
That musical tune is maddening like the wind. That figure is a person frozen in ice. Not knowing of the dawn, not seeing the coming night, only my garnet eye crosses time, and I think of the people I love.
Pluto Planet Power, Make Up! Shadows of evil, spirits who have violated the prohibition, now you will crumble away from before the door of my vow. Dead Scream!
secret - poem
- scenario and composition by takeuchi naoko
- vocal performance by kawashima chiyoko
- translated by alex glover
source - lyric moon
When I step firmly on the ground of this planet, I am happy, and I fill with the sweet green song on my lips. When I embrace the thin shoulders of the people I love, in spite of myself the secret song of love is locked deep in my heart.
On a day like this, even when I pretend to hang my head, there's nothing I can do. I'll quit hesitating as I put in the key. On a clear day like this, I'll take off my white jacket and go outside. Pretending not to notice my restrained spirit, I'll invite the girls into the strong sunlight.
When I run across the ground of this planet, I am glad, and the smile for a special occasion spills out on my lips. The jewel of time that has not shined twice. Softly I hum to you the eternal song of love.